Définition

1. Adjectif :
   • Très maigre, décharné : "gầy xơ" décrit un état d'extrême maigreur, où la structure osseuse est souvent visible sous la peau, évoquant une faiblesse ou un épuisement physique.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sau trận ốm nặng, ông ấy trông gầy xơ hẳn đi. (Après sa grave maladie, il paraissait tout décharné.)
  • Con chó hoang bị bỏ rơi trông thật gầy xơ và tội nghiệp. (Le chien errant abandonné avait l'air très maigre et pitoyable.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "gầy xơ" est souvent utilisé dans un registre littéraire ou descriptif pour accentuer l'aspect pitoyable, fragile ou malsain de la maigreur, par opposition à une minceur normale.

Variantes et mots apparentés

• Gầy gò (adjectif) : maigre et de faible apparence.
  • Đứa trẻ suy dinh dưỡng trông gầy gò. (L'enfant souffrant de malnutrition paraît maigrelet.)
• Xơ xác (adjectif) : délabré, en piteux état (pour un objet ou un lieu). Ce terme partage le composant "xơ" évoquant la détérioration.

Synonymes

• Décharné : qui a perdu sa chair, laissant paraître les os.
• Squelétique : extrêmement maigre, comme un squelette.
• Émacité : affaibli et amaigri par la maladie ou le manque de nourriture.

Expressions idiomatiques

• Gầy như que củi : maigre comme un bâton (expression comparative courante).
  • Cụ già ốm yếu, gầy như que củi. (Le vieillard maladif est maigre comme un bâton.)

1. très maigre; décharné